|
１ さあさあ皆さん、サラセンの王ドラメが、我らが帝ルイに対して仕掛けた、大いなる戦いと激しい衝突について聞きたくはございませんか？ ギョーム侯が、ドラメに対して、たいそうな力を尽くし、その結果、彼をアルシャンの野で殺したのです。 ギョームはしばしば異教徒に対して戦いを仕掛け、彼の優れた家臣らを失いました。 そしてまた、彼の甥である勇敢なヴィヴィアン侯まで失ったのです。 そのために、ギョームは常に心にたいへんな悲しみをいだくことになりました。 Lunesdi al vespre（月曜の晩祷に） さて、ギョームの歌の始まり始まり。２ ドラメ王はコルドバを発ち、その艦隊を沖へと導いた。ジロンド川をさかのぼり、上陸して、その地をひどく略奪した。 領地を荒らし、荘園を占領し始め、その国から真の聖遺物を奪い取り、勇敢なる騎士らを鎖に繋ぎ連れ去った。 その災厄はアルシャンにおいてなされた。 ひとりの騎士が異教徒らのもとから脱出し、そのことをテバルド・ド・ブルジュに告げた。 ちょうどその時テバルドはそこにいたのだ。 彼はまさにブルジュで、彼の甥エストゥルミやヴィヴィアン伯、七百の若き騎士らと共に、その使者に会った。 鎖帷子をまとわぬ者はいなかった。ちょうどそこへその知らせをもって使者が来たのだ。 ３ テバルド公は夕べの祈りから戻ってくるところで、彼の右手には甥のエストゥルミがいた。 そしてギョームの勇ましき甥ヴィヴィアンもいた。七百人のその地の騎士らと共に。 テバルドはこれ以上ないというほどの有頂天で、彼の右手をささえていたエストゥルミも同様だった。 そこへ知らせをもった使者がやって来た。 「テバルド様が夕べの祈りから戻るのを主が護り給うよう。 ドラメのことについて、あなたがたに悪い知らせがあります。 アルシャンにおいて、おそろしい戦いがあったのです。 ４ ドラメ王はコルドバを発ち、その艦隊を沖へと導きました。ジロンド川をさかのぼり、上陸して、あなたの地をひどく略奪しました。 領地を荒らし、荘園を占領し始め、その国から真の聖遺物を奪い取り、あなたの勇敢なる騎士らを鎖に繋ぎ連れ去ってしまいました。 テバルド様、異教徒らが彼らを連れて行ってしまわないように、御考慮のほどを」。 ５ 「高貴なる一族よ」。テバルドは言った。「我々はどうすべきか？」。 使者は言った。「我々はすでに戦っているのです」。 テバルドは尋ねた。「ヴィヴィアン殿、どうすべきであろうか？」。 勇者は答えた。「もちろん最善を尽くしましょう（直訳：我々は良いことしかしない）、テバルド殿」。 勇敢なるヴィヴィアンは言った。 「あなたは伯爵だ。海沿いに住む高貴な者たちから非常に尊敬されている。 私の言うことに耳を貸しなさい。人に責められるようなことにはならないから。 あなたが使者を送って、あなたの友人らを呼ぶのです。 鉤鼻のギョームを呼ぶのをお忘れなく。 平原の戦いにおいて極めて手練れた戦士です。 彼は戦いをあやつり、勝つ方法を知っています。 もし彼が来れば、我々はドラメを打ち負かすでしょう」。 Lunesdi al vespreを直訳すると、「月曜の夕刻に」となる。この言葉は、歌の（写本の）間に幾度となく現れるが、O写本（オックスフォード写本）『ロランの歌』に見られる「AOI」のごとく、具体的に何を指すのかは不明） |