Back to Chansons de geste~La Chanson de roland~


Viola Case


　日本語版ロランの歌と原文の単語相対表。
　少しでも原文を理解できればと思って始めましたが、先は長いです。

　原文はＡＢＵよりダウンロード、一太郎・五郎等のソフトウェアでデータベース作ってます。
　「当時の発音」について、小栗栖等様（Hruodlandus-et-Alda）にご協力いただきました。


ボタンの使い方
人名、地名、その他　:　単語の種類を絞り込みます。
綴り、表記、行　:　それぞれを並べ替えます。
RESET　：　すべての操作をキャンセルします。


ＡＢＵ版
オクスフォード版
筑摩版
筑摩文庫ローランの歌・狐物語
 備考
当時の発音
あくまで推定です。
綴り 行 表記 行